|
Subject: Простое поздравление с новым годом по немецки germ. Добрый день, уважаемые и с наступающим вас.У меня такое дело, сестра полгода назад уехала в Германию, хочу ее поздравить письмом. Писать я его буду по русски но в теме хотел бы указать фразу по немецки. Я совсем не знаю немецкого, хочу перевести такую фразу: «С новым годом!» помогите пожалуйста. |
|
что-то Вы от жизни отстаете - небось 2010 г. наступает :-) вариант: Frohes neues Jahr 2010 - das Jahr des Tigers! |
|
Erdferkel, спасибо вам большое! Еще и форму хорошую придумали :). Только я не понял, почему я отстаю, 2010 же - год тигра, разве нет? |
|
А Вы посмотрите, какой год Вы в сабже написали :-)) Тем не менее - всего наилучшего Вам в новом году! :-) |
| Erdferkel, да вы правы, ошибся. Извините :). Вам тоже всего самого хорошего. |
|
Год тигра по китайскому календарю наступает 14.02.10. А 1 января наступает 2010 г. от РХ. Китайский календарь никак не привязан к григорианскому. Я не уверен, что в Германии народ настолько проникся китайской пропагандой, имеющей единственную цель -- увеличение сбыта китайских плюшевых тигров, обезьян и прочего зверья. Поймут ли Вас там? С наступающим 2010 г.! |
|
Kuno, здравствуйте. И вас с наступающим. "сестра полгода назад уехала" - этим я хотел сказать, что она не немка, думаю, что она поймет. |
| You need to be logged in to post in the forum |