|
Subject: nachehelichen Ehegattenunterhalt für mich Извиняюсь, что тереблю своими вопросами накануне праздника, но попросили срочно сделать маленький переводик. Речь о выплате бывшей супруге алиментов после развода согласно брачному договору:Es handelt sich dabei um *nachehelichen Ehegattenunterhalt* für mich, entsprechend dem Ehevertrag vom то, что выделено ** правильно назвать алименты или мат. помощь, или содержание? Речь при этом идет об алиментах бывшей супруге после расторжения брака für mich? - это "для меня" как-то не вписывается, т.к. в "названии" этих алиментов присутствует "бывшей супруге". Заранее благодарна за помощь. |
|
содержание будет чересчур - на полном довольствии после развода неплохо было бы пожить :-) http://www.deutsche-welle.de/dw/article/0,,4295916,00.html für mich - имхо бывший муж не туда поставил: es handelt sich für mich dabei um nachehelichen Ehegattenunterhalt - т.е. ему платить... |
|
Спасибо, ЭФ, большое. Беру алименты без сомнений. С "für mich" я пока ждала ответа поступила следующим образом: Речь при этом идет об алиментах бывшей супруге после расторжения брака, ВЫПЛАЧИВАЕМЫХ МНЕ согласно брачному договору и т.д. и т.п. Думаю так тоже можно оставить. Спасибо не только за эту подсказку, а за все советы и предложения на протяжении всего года, причем в любое время суток :) С Новым годом Вас! Пусть он будет для Вас успешным, счастливым, благополучным! |
| meggi! как это ВЫПЛАЧИВАЕМЫХ МНЕ??? кто пишет-то? если супруг, то всяко "выплачиваемых МНОЮ"! |
|
Нет, это бывшая супруга пишет расписку :) Похожий вопрос о расписке я уже задавала, но тогда речь еще пока шла о Trennungsunterhalt и меня тогда интересовало "Quittung / Erklärung" Извините, что не совсем корректно задала вопрос, не все объяснила. |
|
Раз платит муж, то всё в порядке :-)) С тигром Вас! пусть в наступающем году у нас всех будет больше светлых полосок!! 
|
| Пусть будет!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |