разведчик?

[Катеррина]

Добрый вечер.
Подскажите, как спросить - ты разведчик?

[tchara]

в смысле: ты засланец?
или, по профессии разведчик?

[Queerguy]

Bist du ein Geheimagent?
Bist du ein Spion :)

[Катеррина]

в смысле - ходишь тут, смотришь-вынюхиваешь

[Queerguy]

можно и более современно спросить:
- arbeitest du als Undercover-Agent?
- arbeitest Du "undercover"? :)

[Queerguy]

- Schüffelst du hier etwa?
- Bist du ein Schnüffler?

[Queerguy]

поправка:
- Schnüffelst du hier (etwa) herum?

[Rekoza]

bist du bei d, spionagedienst taetig?

[solo45]

т.е.всё то, что подразумевалось, но скрывалось в основном под неуклюжим (но используемым) словом "Aufklaerer" - забыть???

http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&l1=3&s=���������

[Gajka]

В этом значении забыть:) Это - производящий разведку местности. Смотрите лучше под "юр";)

[fekla]

und noch - Kundschafter

[Gajka]

Kundschafter соответственно тоже забыть:)

[golowko]

Kundschafter переводится "разведчик-нелегал",
а Aufklärer - чисто военный термин, например, "войсковой разведчик" (Truppenaufklärer).
Наверное, лучше всего использовать словa "ausschnüffeln", "herausbekommen" и их производные.
А если употребить "auskundschaften"?

[Erdferkel]

Schnüffelst du hier etwa Klebstoff? :-)
шпики и шпикухи, агенты и агентессы... (с)

[Apokalypse]

Bist du wie Putin in der DDR?

[Gajka]

Apokalypse, Вы что-то путаете:( Он разве в ГДР шпионил?

[Queerguy]

Gajka, а разве КГБ в ГДР не шпионило?

[Gajka]

А разве не так было?

Speziell arbeitete er im sowjetischen Auslandsaufklärungsdienst, der eng mit dem Staatssicherheitsdienst in der DDR (Stasi) KOOPERIERTE.

http://www.wladimirputin.de/biographie.html

[Queerguy]

ну это у них (у разведчиков) так называется :) (шучу)

[Queerguy]

нужно просто по-другому сформулировать:
он там в ГДР вместе со Stasi шпионил :)

[Gajka]

Вот именно:) Только может тот, кто вынюхивает по сабжу, и фамилии такой не знает;)

[golowko]

ВВП служил тогда в Службе внешней разведки, территориально в Дрездене, где вместе с гэдээровским МГБ (Stasi) выполнял совместные задачи.
А КГБ влияние на МГБ сильное имело и своих агентов (на всякий случай) тоже. Вспомните, кто первым ринулся на защиту архивов ведомства Маркуса Вольфа, когда пошли погромы здания МГБ в Берлине в ноябре 1989 года?