|
Subject: бюджет или семья с контекстом Вот, пожалуйста)))уффф, так скоро и печатать по-немецки научусь))) Unterstellt man, dass 1 Brot im Verbraucsplan eines Haushalt die gleiche Bedeutung hat wie 10 Eier (z.B. wenn er jeden Monat etwa 10 Brote und 100 Eier kauft), dann haben sich seine Ausgaben nicht veraendert; er kann fuer sein Geld die gleiche Guetermenge kaufen wie zuvor. |
| Haushalt - можно переводить как семья? |
| да. |
|
человеку можно всё, кроме бесчеловечности :) можно ли вообразить бюджет государства / предприятия с точностью до 10 Brote und 100 Eier/Monat ? имхо, это бесчеловечно а для семьи вполне прокатит (этим я бухтю про важность контекста и некорректность вопросов на уровне "вообще") |
|
я согласно про "(некорректность вопросов на уровне "вообще") " просто поленилась первый раз набрать текст))) и все равно пришлось набирать- заодно и потренировалась:-) |
|
mumin* 28.12.2009 19:32 link |
|
нет. Ein Privathaushalt oder Haushalt ist im ökonomischen Sinne eine aus mindestens einer Person bestehende systemunabhängige Wirtschaftseinheit, die sich auf die Sicherung der Bedarfsdeckung ausrichtet. Sofern ein privater Haushalt aus mehreren Personen besteht (Mehrpersonenhaushalt), sind einige dieser Personen häufig verheiratet oder sogar verwandt (Familie). Der Haushalt einer allein lebenden Person (Single) wird als Einpersonenhaushalt bezeichnet. Eine Wohngemeinschaft besteht im Allgemeinen aus mehreren einzelnen Haushalten. Je nach Definition von Haushalt und Charakter der WG kann sie aber auch einen Mehrpersonenhaushalt bilden. |
|
Если предположить, что при расчете доходной и расходной части бюджета eines Haushals/одной семьи.... Haus|halt, der; -[e]s, -e [zu haushalten]: 1. Wirtschaftsführung mehrerer [in einer Familie] zusammenlebender Personen od. einer einzelnen Person: ein H. mit fünf Personen; der H. kostet viel Geld; Wir sind kein H., sondern ein Paar (Frisch, Montauk 194); einen mustergültigen H. führen; den H. machen; jmdm. den H. besorgen; einen H. auflösen, gründen; Anschaffungen für den H. machen; im H. helfen; Ь der hormonelle, seelische H. eines Menschen; Wo ist der Platz des Menschen im H. der Natur? (Stern, Mann 54). 2. zu einem Haushalt (1) gehörende Personengruppe; Familie : die meisten -e beziehen eine Tageszeitung; die Stadtwerke versorgen auch die privaten -e mit Gas und Strom; etw. an alle -e verschicken. 3. (Wirtsch.) Einnahmen u. Ausgaben einer Stadt, eines Staates, einer öffentlichen Einrichtung o.Д.; Etat: der öffentliche H.; die -e des Bundes und der Länder sind nicht ausgeglichen; den H. für das kommende Jahr aufstellen; Im Bundesfinanzministerium überlegt man sich, wie die Löcher im H. gestopft werden können (DM5, 1966,7). © 2000 Dudenverlag |
|
и как в моем контексте лучше сказать? просто -бюджет одного человека? |
| кста, Verbrauchspaln можно было бы на Haushaltsplan заменить, тогда получилось бы: Unterstellt man, dass ... im Haushaltsplan eines Haushalts... |
| да и потом, смо употребление неопределенного артикля при Haushalt наталкивает нас на то, что речь идет о бюджете одной семьи, а не о плане одного/некого бюджета. |
| это называется "домашнее хозяйство". |
| значит просто- бюджет одной семьи. и неважно, семья эта из одного человека или нет ....? |
| ? Бывает разве семья из одного человека? |
| согласен. но это "хозяйство" и семьей можно назвать, если более обширный контекст это позволяет. кроме этого, я думаю, что в вышеуказанном контексте именно "среднестатистическая семья" имеется в виду, а не какие-то WGs или же тому подобное. |
|
Irinina 28.12.2009 20:22 link в семье должны быть минумум два человека - муж жена или же муж/жена и ребенок! |
| в семье должны быть минимум два человека - муж и жена или же мать/отец и ребенок! |
| иначе это называется Singlehaushalt. |
| ну да, что-то я с семьей из одного человека не подумала)))) |
|
блин, аж самой смешно -семья из одного человека :-) даааа, делааа.... |
|
Bildung bildet Bildungslücken, ohne Bildungslücken keine Bildung, ohne Bildung – selber Lücke. (Manfred Hinrich) |
|
Как бы вы это перевели на русский? Мой вариант: Стремление к знаниям устраняет его пробелы, (Manfred Hinrich, Dr. phil., deutscher Philosoph, Lehrer, Journalist, Aphoristiker und Schriftsteller) |
|
сам пробел? Типа "сам дурак" или пробел на клавиатуре?:) |
|
Образование ведет к недостатку знаний, без недостатка знаний- нет образования, без образования ты совсем никто |
|
Гайка, да даже если и пробел на клавке, разница есть? ;-) пробел , -а, 1. Незаполненное место в тексте, промежуток (между буквами, словами, строками). Оставить п. 2. Недостаток, упущение. П. в знаниях. | пробельный, -ая, -ое (к 1 ) (). П. материал (в типографском наборе: брусочки для образования промежутков). кста, хотел бы сразу же поправить себя: ... ИХ пробелы. |
| Хм... в оригинале ни вопросительного знака ни восклицательного. Но если клавиатура в теме, тады ... нормальный перевод для личного пользования:) |
| You need to be logged in to post in the forum |