DictionaryForumContacts

 kitti

link 28.12.2009 9:51 
Subject: Kaufvertrag
Доброе всем утро!
Перевожу очередной договор купли-продажи недвижимости.
В разделе, посвященном стоимости объекта встречается предложение, которое я не понимаю - см. ниже пункт b).

Der Kaufpreis ist fällig nach Ablauf von zehn Bankarbeitstagen nach einer schriftlichen Mitteilung des Notars an den Käufer, dass ihm vorliegen:
a) die Nachricht des Grundbuchamtes über die Eintragung der Vormerkung im vereinbarten Rang,
b) die zur Lastenfreistellung notwendigen Unterlagen, wobei deren Verwendung höchstens von Auflagen abhängen darf, die mit der Kaufpreiszahlung erfüllt werden können

... нотариусом получены:
а) ...
б) требуемые для освобождения от долговых обязательств документы, причем их использование ... ??? в каком значении здесь Auflagen?

Заранее спасибо за любые предложения!

 Queerguy

link 28.12.2009 10:01 
Auflagen:
раз там "erfüllen", значит смысл "обязательство/... и т. п."

 kitti

link 28.12.2009 10:23 
Ага... Тогда получается вот что:

"требуемые для освобождения от долговых обязательств документы, причем их использование может зависеть не более как от обязательств, которые могут удовлетворяться уплатой покупной стоимости объекта".

как-то не очень, мне кажется ...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo