|
Subject: укр Уважаемые коллеги, примите поздравления с Новогодними праздниками и подскажите, как переводится с укр.забруднення зворотними водами - загрязнения сточными водами? Заранее спасибо |
|
здiйснення гiрничого нагляду и вот ещё - осуществление горного надзора??? такой бывает? |
|
зворотние - м.б. возвратные? про горный надзор - а у Вас гуголь не работает? http://www.google.ru/search?hl=ru&q=горный+надзор&btnG=Поиск&lr=&cts=1261996685583&aq=f&oq= |
| не работает, к сожалению, у нас только доступ к Мультитрану. |
|
из Кодекса РФ об административных правонарушениях: 1. Органы государственного горного и промышленного надзора рассматривают дела об административных правонарушениях, предусмотренных частью 2 статьи 7.2 |
| Кодекс РФ тут, скорее всего, не при чём, т к законы украинские, а именно Положения о действии гос. "горного" надзора, переведу как промышленный надзор. Спасибо за помощь |
|
Государственный комитет Украины по промышленной безопасности, охране труда и горного надзора - хотя падеж странный - как будто горный надзор охраняют :-) Территориальное управление Государственного департамента промышленной безопасности, охраны труда и горного надзора МЧС Украины |
| Падеж украинцы выбирали, первый раз такой надзор попался, сразу наводит на вопрос, в какие, собственно, горы в Украине, и чего в них есть надзирать, в этих горах... |
м-да-а...Го́рное де́ло — отрасли науки и техники, охватывающие процессы извлечения (добычи) из недр Земли полезных ископаемыхhttp://ru.wikipedia.org/wiki/Горное_дело ну и надзор соответствующий |
|
"какие, собственно, горы в Украине, и чего в них есть надзирать, в этих горах... " Горное дело у Вас и шахты! Эх и переводчик...:( |
|
Горный надзор надзирает не над (горы), а под (шахты) :-) "Рассмотрим надзор горный. Как только инспектор Ростехнадзора переступает порог шахты – он начинает осуществлять горный надзор." а их в Украине хватает :-) |
| Ух , завозмущались... :-) |
| ок, ок, признаём, есть за чем надзирать, спасибо, коллеги, за ценные разъяснения! |
|
А в украинских горах вот такие вот осуществляют горный надзор;)
|
| You need to be logged in to post in the forum |