DictionaryForumContacts

 kassatik

link 26.12.2009 9:16 
Subject: перевод с древне-германского
Jah qap imma iesus aihv ei mann ni qipais ak gagg puk silban ataugei gudjin jah atbair giba poei anabaus moses du weitwodipai im.
Помогите пожалуйста с переводом, или хоть где это вообще найти можно!

 Erdferkel

link 26.12.2009 9:27 
что-то мне это больше греческий напоминает, чем древнегерманский...

 marinik

link 26.12.2009 9:35 

 Erdferkel

link 26.12.2009 9:38 
таки готская библия опять...
marinik, а как Вы нашли? мне в гуголе ничего не вылезло :-)

 marinik

link 26.12.2009 9:51 
у одного трубкозуба научился :-)) Das und noch vieles anderes! Danke, übrigens, an dieser Stelle!
http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&channel=s&rls=org.mozilla:de:official&q="Jah+qap+imma+iesus"&btnG=Suche&meta=&aq=&oq="служебный+адрес"

 Annaa

link 26.12.2009 10:22 
Проблема в том, что тут часть букв неправильно отображается, поэтому найти можно было, только случайно выбрав кусок, где таких ошибок нет... ну, или отображение букв соответствует традиционному отображению в интернете... например, в слове qap или в puk - это не p, а буква, обозначавшая глухой межзубный щелевой (глухой английский th). Выглядела она как p, только палочка вверх была длиннее и перечеркивалась. А aihv это совсем даже saihv, причем hv это тоже, строго говоря, одна особая готская буква... в общем, по гуглю искать действительно сложно.

Я так понимаю, что теперь перевод найти не проблема? Я могу попробовать дать подстрочник с готского, но, наверное, это не нужно, если известно, откуда строки. Или нужно?

 Erdferkel

link 26.12.2009 10:23 
Да, вот теперь много повылезало... потому что я таки с aihv ввела - слишком широко размахнулась :-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo