отмечать (боли, изменение состояния больного)

[tigeorvip6]

подскажите, плиз, какой эквивалент будет для слова "отмечать" в контексте медицинского обследования?

1) отмечает врач: При плановом обследовании отмечено нарастание уровня креатинина, мочевины, калия, олигурия.

Während der planmäßigen Untersuchung wurden die Steigerung des Kreatinin-, Harnstoff-, Kaliumniveaus, die Oligurie konstatiert?

2) отмечает больной - жалобы: Больной отмечает учащение болей в области сердца.

Der Kranke hat Beschwerden auf die Beschleunigung der Schmerzen im Herzgegend?

есть еще варианты?

спасибо заранее

[Rattenfänger]

1. feststellen - festgestellt

[Rattenfänger]

Если больной отмечает это в беседе с врачом, то er weist auf ... hin. А если он заметил такие отклонения у себя, то он может их также feststellen, beobachten.

[Rattenfänger]

Я бы написал:
Der Patient beobachtet Intensivierung der Schmerzen in der Herzgegend.

[tigeorvip6]

спасибо большое, Rattenfänger!

[Erdferkel]

м.б. der Patient klagt über...

[tigeorvip6]

запомню, чтобы одно и то же не повторять ))

[Rattenfänger]

ЭФ, это уже в направлении "жалуется на"... :)

[Erdferkel]

А отмечает он беспристрастно, не жалуясь? наблюдает себе просто, что сердце болит всё сильнее? я бы пожаловалась... :-)