"новые русские" административные наименования

[tigeorvip6]

еще вот чего непонятно:

исходник (это в печати):
УПРАВЛЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ АДМИНИСТРАЦИИ МУНИЦИПАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ ГОРОДСКОГО ОКРУГА «ВОРКУТА»

примерный дословный перевод:
BILDUNGSVERWALTUNG DER VERWALTUNG DER GEMEINDE DES STADTBEZIRKES „WORKUTA“

вот что смущает:
а) тавтология - VERWALTUNG DER VERWALTUNG

б) STADTBEZIRK - путаются район города и собственно округ (город целиком)
как выйти из положения?

спасибо

[tigeorvip6]

т.е. DER GEMEINDE "STADTBEZIRK „WORKUTA“, но сути не вопроса это меняет..

[botanja]

вместо Bildungsverwaltung я бы написала Amt für Bildung, и вместо Stadtbezirk может быть Stadtkreis? получается Amt für Bildung der Gemeindeverwaltung Stadtkreis Workuta.

[tigeorvip6]

вариант! спасибо!