помогите в переводе плизз

[nova_2008]

Scanner Paketrückmeldung: Runterfahren Server und Anweisung (Mengenkorrekturen dokumentieren und nachbuchen)

(из инструкции по проведению инвентаризации )
таблица:

Tätigkeit Termin Verantwortlich: Status
Scanner Paketrückmeldung: 19.12.2009 H. Roth P.

Runterfahren Server und Anweisung 6:00 Uhr
(Mengenkorrekturen dokumentieren und nachbuchen)

[nova_2008]

самое главное не понятно значение : Scanner Paketrückmeldung

[Erdferkel]

http://www.geksagon.ru/skanery-v-pomosh/

[nova_2008]

дак как первести? сканер для обратного контроля почтовых пакетов?

[Erdferkel]

моменточку - у Вас речь о почтовых посылках или о таких сканерах?
http://openbook.galileocomputing.de/linux/linux_24_netzwerksicherheit_ueberwachen_004.htm
а то меня сразу на почту занесло...

[nova_2008]

э.... это из описи (а здесь, именно, - табличка - "график проведения инвентаризации") инвентаризации на складах одного немецкого завода...

[nova_2008]

извеняюсь, не описи, а инструкции по инвентаризации