ZIPK

[kitzaza]

Пожалуйста, помогите перевести.
Das Bedienerpersonal notiert die laufende Glasnummer und die Uhrzeit, gibt diese in der ZIPK ein und kontrolliert im Anschluß daran bei laufender Maschine, durch das Sichtschutzglas die Maschineninnenräume auf etwaige Glasteile bzw. –splitter.
Что такое ZIPK?

[Виктор2]

Zentrale Inprozess-Kontrolle

http://www.google.com/search?hl=ru&q=ZIPK+zentrale&lr=&aq=f&oq=

[Vladim]

Варианты для "Inprozess-Kontrolle" (из англо-русского словаря "Мультитран" - in-process control):

1) (автом.) контроль в процессе обработки
2) (ген.) контроль в процессе производства
3) (мех.) активный контроль
4) (парф.) производственный контроль; технологический контроль
5) (тех.) контроль в технологическом процессе

[kitzaza]

спасибо огромное

[Miyer]

Виктор2+1, ... *gibt* diese in der ZIPK *ein* und kontrolliert ...
центральный пост/пульт технологического контроля ?