|
Subject: Chorgestühl Прошу помочь с переводом этого слова Chorgestühl . смысл ясен, но подобрать эквивалент в русском не получается.Das spätmittelalterliche Chorgestühl ist mit 104 Sitzplätzen das größte Chorgestühl in Deutschland. |
|
Lingvo x3: Gestühl -(e)s, -e 1) скамья, лавка; ряды стульев (в церкви, театре) |
|
это да. а как по-русски будет? Средневековые лавочные ряды на 104 места являются самыми большими рядами в Германии... мда ((( |
| Miyer+1 |
|
вроде нормально) сформулировала! Спасибо!!! |
|
spätmittelalterlich эпохи позднего Сердневековья |
|
Хо́ры (греч. χορός — хор, древнерусское наименование — пола́ти) — в архитектуре верхняя открытая галерея или балкон внутри церкви (обычно на уровне второго этажа), в парадном зале и т. п. В западноевропейских храмах на хорах обычно размещаются музыканты, певчие, орган. В православной церкви хоры ярко выраженного функционального назначения не имеют. Так что если Gestühl находится не на болконе/галерее (чего в контексте нет) то это никак не хоры... |
| места для певчих, будет в любом контексте адекватно |
|
я так и оставила. - места для певчих спаисибо еще раз! |
| Да, спасибо! |
|
а это Вы случайно не для "Ли..Пер.." делаете?. Посмотрите тут: http://www.stranymira.com/milagros/mea/976-kelnskijj-sobor.html |
|
нет fekla, не для "Ли..Пер..". за ссылку спасибо. делаю для подруги. заодно и потренируюсь немного в переводе) |
| You need to be logged in to post in the forum |