|
link 21.12.2009 21:47 |
|
Subject: на базе (заводской модели а/м) в архиве куча разных "на базе", но не удалось найти эквивалент для следующего контекста:мы планируем закупку 4-6 реанимационных машин Скорой Помощи на базе автомашин Volkswagen или Mercedes, оснащённых необходимой реанимационной аппаратурой. как сказать тут "на базе"? |
|
link 21.12.2009 22:12 |
| типа просто так: 4-6 Reanimationswagen (Modell Voklswagen oder Mercedes) mit der notwendigen Reanimationsausstattung? |
| ага :-) |
|
Вот так это дело передают: AUF Mercedes das Notarzt-Einsatzfahrzeug „Akkon Gießen 82-82“ auf Mercedes Vito или Basisfahrzeug ist ein Mercedes Sprinter 315 CDI |
|
link 21.12.2009 23:29 |
| Мерси боку Вам, Гайка! |
|
link 21.12.2009 23:29 |
| и Вам, ЭФ! |
| You need to be logged in to post in the forum |