Prokurenzusatz

link 20.12.2009 18:50

Subject: Prokurenzusatz

и еще хотел бы спросить:
Prokurenzusatz - добавляемая запись к доверенности? или дополнительный документ?

Notar:
Ich beglaubige die im Text der Handelsregisteranmeldung befindlichen, vor mir vollgezogenen Namensunterschriften nebst Prokurenzusätze "ppa", durch die mir von Person bekannten Herrn A und Herrn B.

Я удостоверяю находящиеся в тексте заявки на внесение сведений об Обществе в торговый реестр, выполненные в моем присутствии подписи, вместе с добавляемыми записями «по поручению», лично мне известными господином А и господином Б:

спасибо

tchara ✉

link 20.12.2009 18:54

Служащий, которому предоставлена прокура, при подписании сделок должен к наименованию предприятия, которое он представляет, добавить указание на существование прокуры (per procura, ppa).
http://www.pravoteka.ru/enc/4928.html

tigeorvip6 ✉

link 20.12.2009 18:56

из этого следует в моей фразе - "подписи с указанием на существование прокуры, лично мне известными... и т.д.?"

Vladim ✉

link 20.12.2009 18:57

Zusätze - дополнения?

tchara ✉

link 20.12.2009 19:06

подпись с указанием на существование прокуры
подпись с указанием на прокуру
подпись прокуриста

tchara ✉

link 20.12.2009 19:06

третий вариант чуток вольный