Vermerksblatt

[tigeorvip6]

подскажите, плиз, как можно перевести понятие "Vermerksblatt"

"Beglaubigte Abschrift als Vermerksblatt"

это самая шапка документа - обращение в суд с просьбой о внесении новых сведений в торговый реестр.

спасибо

Заверенная копия как лист для заметок??

[Vladim]

Кажись, корректное напискание этого слова "Vermerkblatt".

[Vladim]

Прошу прощения: написание

[tigeorvip6]

так и есть, но с переводом все равно неясно :(

[Erdferkel]

Vermerkblatt = Vermerk
"Bei Urkunden, die gemäß § 8 Abs. 1 in die Urkundenrolle eingetragen werden, die aber weder in Urschrift noch in Abschrift bei der Notarin oder dem Notar zurückbleiben, z. B. bei Unterschriftsbeglaubigungen und sonstigen einfachen Zeugnissen (§ 45 Abs. 3 BeurkG), ist eine Abschrift der Urkunde einschließlich der Kostenberechnung (§ 154 Abs. 3 KostO) oder ein Vermerkblatt zu der Urkundensammlung zu bringen. 2Das Vermerkblatt muss die Nummer der Urkundenrolle, die Angaben nach § 8 Abs. 4 und 5 und die Abschrift der Kostenberechnung enthalten und ist von der Notarin oder dem Notar zu unterschreiben."
"bei sonstigen einfachen Zeugnissen genügt anstelle einer Niederschrift eine Urkunde, die das Zeugnis, die Unterschrift und das Präge- oder Farbdrucksiegel (Siegel) des Notars enthalten muß und Ort und Tag der Ausstellung angeben soll (Vermerk)."

[tigeorvip6]

спасибо, ЭФ! т.е. можно перевести "документ с нотариальными отметками"?