DictionaryForumContacts

 Eleandra

link 19.12.2009 13:59 
Subject: месяц, следующий за расчетным
Уважаемые коллеги, помогите перевести следующее предложение:

На 00 ч. 00 мин. 1-го числа месяца следующего за расчетным месяцем производить съем показаний расчетных электрических счетчиков

Meine Variante:
Um 00 Uhr 00 min. am 1. Tag des Monats, der dem Abrechnungsmonat folgt, soll man den Stand des Elektrizitätszählers ablesen.

Заранее спасибо за помощь!

 lenaru

link 19.12.2009 16:22 
По-моему, нормально.

 Gajka

link 19.12.2009 16:41 
Das Ablesen des Stromzählers erfolgt am ersten Tag des laufenden Monats erst nach dem Abrechnungsmonat.

 Gajka

link 19.12.2009 16:47 
erfolgt um 00.00 am ersten Tag des laufenden Monats... потерялось:(

 Vladim

link 19.12.2009 17:39 
am ersten des folgenden Monats nach dem Abrechnungsmonat

... in einem Ordner oder ähnliches und senden sie mir rechtzeitig zu (spätestens bis zum fünften des folgenden Monats nach dem Abrechnungsmonat. ...
__//__www.andre-diering.de/buch_inhalt.htm__\__ -

 Eleandra

link 19.12.2009 19:26 
Спасибо, коллеги, за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo