|
Subject: Folgekosten В словаре МТ нет по этому поводу единого мнения. Хотелось бы все-таки написать правильно. Folgekosten - это только косвенные или прямые и косвенные?Bei der Bewertung der unterschiedlichen Preisniveaus konventioneller und ökologischer Lebensmittel sind zudem die so genannten externen Kosten zu berücksichtigen. Diese entstehen durch die Einrechnung negativer Auswirkungen der intensiven landwirtschaftlichen Produktion auf die Umwelt. So werden etwa die Folgekosten der Pestizidbelastung von Gewässern und Trinkwasser an den Steuerzahler weitergegeben - die Konsumenten zahlen indirekt viel mehr für die vermeintlich billigen Produkte |
|
там же в разъяснении прямо написано indirekt :-) м.б.: "затраты, возникающие из-за загрязнения водоемов и питьевой воды пестицидами, оплачиваются из кошелька налогоплательщика - дешевые (по мнению потребителей) продукты обходятся им на самом деле гораздо дороже" |
| Так, например, дополнительные расходы, обусловленные загрязнением водоемов и питьевой воды пестицидами, ложатся на плечи налогоплательщиков - потребители опосредованно платят намного больше за якобы дешевые продукты. |
| vermeintlich - как они ошибочно предполагают |
|
давай свой третий вариант :-) плечи я тоже было сначала задействовала, но потом кошелек больше понравился :-) |
| Затраты, возникшие в результате загрязнения воды водоёмов и питьевой воды пестицидами, влекут наложение дополнительного бремени на налогоплательщика. А именно: потребители переплачивают за дешёвые, как они ошибочно предполагают, товары и услуги:) |
Вот теперь meggi как этот дядя (надеюсь, что черепушки там не наши валяются :-)
|
|
это не дядя, а "Витязь на распутье" http://www.playcast.ru/?module=view&card=847285&code=9a3b976de485a044bcb3d6ca16403dab60667475 |
|
Да что Вы говорите? никогда бы не подумала! а оно вон оно что оказывается... а я-то в Русском музее смотрела-смотрела - ну дядя и дядя... А лошадку как зовут, Вы тоже знаете? :-)) В Вашей ссылке - песенка-то гораааздо позднее картинки появилась... несолидно :-) |
|
ясное дело, что не тетя тут самое главное - не лошадка, а камень и что на нем написано... "...Надпись на камне соответствует былинным текстам, но видна не полностью. В письме к Владимиру Стасову Васнецов пишет: На камне написано: «Как пряму ехати — живу не бывати — нет пути ни прохожему, ни проезжему, ни пролетному». Следуемые далее надписи: «направу ехати — женату быти; налеву ехати — богату быти» — на камне не видны, я их спрятал под мох и стер частью. Надписи эти отысканы мною в публичной библиотеке при Вашем любезном содействии. ..." http://img-fotki.yandex.ru/get/7/kalininskiy.1/0_4787_64489d10_orig |
|
Не знаете, значицца, про лошадку... безымянные герои... черепушка-то там и лошадиная ведь валяется! Безвинно животные гибнут, а мы про камни рассуждаем! иэх! пойду-ко я налево к моей спецификации (см. "налеву ехати" :-)) |
| Бурушка ему имя... |
|
А по имени-отчеству Сивушка-Бурушка... :-) Добила я на этот год спецификации!!! ура! до января гулянка!!! |
|
спасибо всем большое за хорошие советы. Думаю, сделаю "симбиоз". В каждом предложенном варианте что-то понравилось. Думаю, что-то типа: Затраты, возникаюющие в результате загрязнения водоемов и питьевой воды пестицидами ложатся дополнительным бременем на налогоплательщика - якобы дешевые, как ошибочно полагают потребители, продукты обходятся им на самом деле гораздо дороже. Как я "справилась с заданием" с Вашей помощью? ЭФ, этот дядька на коняке на ветке про нитрофен даже лучше смотрелся бы :) Но безвинно гибнущих жалко :( |
| You need to be logged in to post in the forum |