gestaltungskompetenz

[kitti]

Ох уж эти модные педагогические термины...

Введенный Герхардом де Хааном и коллегой Харенберг (Gerhard de Haan и Dorothee Harenberg) термин "Gestaltungskompenenz" используется сегодня во всех немецких трудах по тематике воспитания / образования в интересах "устойчивого развития". (Bildung für eine nachhaltige Entwicklung). Переводов на русский, оказывается, пока почти нет.
А мне как раз и надо перевести текст, в котором этот термин в каждой строке встречается.
У кого есть идеи?
Варианты (все какие-то неудобоваримые): "компетенция созидания" / "созидательная способность" / "созидательская способность" ...
как-то язык не поворачивается сказать "оформительская способность"...
В общем, буду благодарна за любые предложения! Создадим вместе термин :)))

[Erdferkel]

По аналогии с гештальтпсихологией тут же прилетела гештальткомпетенция, да суффикс помешал :-))
в гуголе всего два одинаковых упоминания, из которых одно в вики
http://de.wikipedia.org/wiki/Gestaltungskompetenz
так что не так уж активно юзают... или соответствующие статьи на сайты не выкладывают???
смысел (судя по подтемам): восприятие целостной картины мира и осознание своего места в нем?
Пысы: подтемы уж очень напоминают что-то юнопионерское...

[Knackfuss]

м.б. поможет

http://tourlib.net/books_tourism/petrasov2-1.htm

[Miyer]

cпособность к созидательным действиям ?

[Knackfuss]

здесь говорится об оформительной компетенции

http://209.85.135.132/search?q=cache:SlIEEQstk-gJ:hipressure.donbass.com/edu/conf2001/rumyantsev.htm+компетенция+Герхард+де+Хаан&cd=1&hl=de&ct=clnk&gl=de

[kitti]

ЭФ, Вы про немецкие ссылки говорите? Мне гугл 72 тысячи выплюнул, а yahoo аж 111 тысяч упоминаний....
А с русскими - да, там всего два или три упоминания.
Смысл именно тот - Fähigkeit, Wissen über nachhaltige Entwicklung anzuwenden и т.д. Сплошные клише, но мне деваться некуда - переводить надо :(

[Erdferkel]

А зачем нам мучиться, когда уже и диссер написан?
"... формирование компетенции конструирования/созидания (Gestaltungskompetenz), которое введено Герхардом де Хаан и Доротеей Харенберг"
http://rspu.edu.ru/rspu/science/dissertation_councils/dissertations/avtoref/BondinaAvto.pdf
С таким чудесным и легко произносимым словом, как "компетентностный" (срочно компресс на язык) :-)

[inscius]

а Вы не могли привести хотя бы краткий контекст? Или же Вы считаете, что другие сейчас обязаны рыться в инете, чтобы найти подобный?

Сорри за резкость...

А так:

- знание приемов созидательной составляющей.

Моно было бы сказать: "компетентность по формированию", но чего/кого? личности?

Понятно, что речь идет о воспитательном процессе, но...

[Knackfuss]

здесь посмотрите, привожу отрывок

Gestaltungskompetenz
компетенция
конструирования
(созидательная
компетенция)

http://rspu.edu.ru/rspu/science/dissertation_councils/dissertations/avtoref/BondinaAvto.pdf

[Rekoza]

гляньте http://www.bestreferat.ru/referat-54410.html
там труды по теме иностранных умов русским языком названы

[Erdferkel]

Да, чего-то я, вероятно, не то ввела - упоминаний много, зато вот я сразу на вики вышла, где разъяснение пионерских заповедей :-)
сравните с этой замечательной компетенцией:
http://www.pioneer-rb.narod.ru/about.htm
Knackfuss - кто не успел, то опоздал :-))

[Erdferkel]

сорри - тот опоздал :-)

[Miyer]

consider: Gestaltungskompenenz=design competence(y) We understand *design competency* as the capability of designing in such a way that it supports development which fosters aliveness. In this context, design competencies stand for the ability to utilize the tools and methods which directly aid the design.
способность к дизайнерской (творческой ) деятельности ?

[Rekoza]

пионеры - просто класс! спасибо.

[inscius]

Erdferkel

18.12.2009 17:20 link
А зачем нам мучиться, когда уже и диссер написан?
"... формирование компетенции конструирования/созидания (Gestaltungskompetenz)
@@@@

не согласен, ибо немецкое понятие выражает КОМПЕТЕНТНОСТЬ (способность/знание дела) по формированию - результат действия! Если же сказать "формирование компетентности (компетенции) конструирования/созидани", то это - процесс! Т.е. кто-то кого-то "формирует"/готовит, чтобы он был в этой области компетентным.

Спорить однако сильно не буду, ибо по инету не лазил. :-)

[kitti]

Всем огромное спасибо!
Пишу "компетенция созидания". В кавычках.

ПэСэ: Inscius, я очень старалась сформулировать понятный контекст, который большинством и был понят. Очень сожалею, что не всеми. Прощаю за резкость. :))

[Erdferkel]

"Т.е. кто-то кого-то "формирует"/готовит, чтобы он был в этой области компетентным."
Inscius, а педагогика - именно такой процесс (где "кто-то кого-то"...). А Вы не замечали? :-))

[inscius]

Erdferkel

18.12.2009 17:35 link
Inscius, а педагогика - именно такой процесс (где "кто-то кого-то"...). А Вы не замечали? :-))
@@@@@@___
замечал вроде, но если термин Gesprächskompetenz без контекста стоит, то я под этим именно компетентность созидания/конструирования/формирования понимаю, а не формирование компетентности... получается, что вначале нуна "компетентного" сформировать, чтобы и он мог формировать/конструировать... :-)

[Erdferkel]

Где начало того конца, которым кончается начало? (с)
а насчет Gesprächskompetenz у нас всё в порядке! :-)