|
link 18.12.2009 8:17 |
|
Subject: Fahrzeugmanagement Уважаемые коллеги,помогите, пожалуйста, разобраться, что имеется в виду. Перевожу одну презентацию по гидромеханической трансмиссии. На последнем слайде схематично предствалено системное решение и ниже тезисы: -Integration Fahr- und Arbeitshydraulik = Gesamtleistungsmanagement у меня возникли сложности с "management". Что имеется в виду: какая-то система/блок управления? Интегрирование системы упраления автомобилем или вообще не в ту степь меня занесло?? Буду благодарна за подсказку. |
|
Что с языком делают, гады! трансмиссией их по бошке! Komplexitätsreduzierung!!!! словечка в простоте не скажут! Вообще-то, судя по гуголю, Fahrzeugmanagement как термин используется в логистике (менеджмент парка транспортных средств), но здесь явно одна машинка. Я бы систему управления автомобилем поддержала (робко) |
| Fahrzeugmanagement - управление системами автомобиля (автомобильный словарь из Lingvo) |
| Vladim - почти согласен! Интересно, почему вопрошающие здесь не идут поначалу в Гугл, Лингво, Промт? Сплошь Фаридизм какой-то. |
| You need to be logged in to post in the forum |