|
Subject: сорторазмер прошу помочь)
|
|
Bau(Nenn-)größe der Erzeugnisgruppe, напр. конь? |
|
Inscius+1 Sortengröße |
| откуда +, если для Sortengröße (всего) 9 гугликов и все не из той оперы : -( |
|
marinik 20.12.2009 12:51 link |
|
Na, Inscius, streitlustig an diesem "морозный воскресный день"? Если у меня нет вариантов, то я, как правило, их не предлагаю. Но усомниться в правильности предложенного кем-либо варианта, думаю, имею право, или Вы так не считаете. Зачем вводить аскера в заблуждение? Он ведь надеялся получить помощь, когда спрашивал. И не чепляйтесь, спорить не собираюсь. |
|
сорри, я такого не понимаю: знаю, что не верный перевод, но свой предложить не могу... да и потом, о чем мы спорим? это ведь может быть Produktgröße, - maß(e). если аскер не считает нужным пояснить, что именно он имеет в виду, то это его проблемы. :-) |
| Abmessungen der Sortenstücke? (если древесина) |
|
Erdferkel 20.12.2009 13:19 link |
| не перевирайте: знаю, что не верный перевод, но свой предложить не ХОЧУ, чтобы не предлагать лишь бы что ... |
| а наша олеся до того всё о лесе спрашивала :-) |
| я взял Sortengröße лишь потому, что на все сто уверен, что любой немец понял бы по контексту, о чем речь идет, даже если бы это слово не подходило. :-) |
| поэтому не стоило бы уж так говорить... лишь бы что... |
| You need to be logged in to post in the forum |