|
Subject: Promille (смета на строительные работы) Подскажите, пожалуйста, что может означать слово "Promille" (как пункт сметы на строительные работы)? В столбце под этим заголовком одни цифры, причем небольшие (типа , 5, 8 , 40, 113 и т.п.) Столбец рядом, слева - "Total", и там цифры серьезные (стоимость работ в тысячах долларов).Буду очень благодарна! |
| 1/10 Prozent |
|
одна тысячная часть тоже самое, что у Miyer |
| Спасибо, я знаю, что "промилле" - это 1/10 %, но я не понимаю, что под этим имеется в виду в моем контексте. Причем тут, в смете на строительство, какие-то десятые доли процента? Я, конечно, в сметах мало понимаю. Подскажите, если Вы разбираетесь в этом! |
| М.б., например, что будут неустойку за календарный день просрочки потом по эти промилям считать (предположение). Я бы написала 1/10 % и не парилась. М.б. в дальнейшем тексте разъяснится... |
| может быть это поможет: In der deutschen Norm DIN 5477 vom Februar 1983 sind Einzelheiten zur richtigen Anwendung des Promille festgelegt. Demnach ist seine Verwendung auf den Gebrauch bei „der Angabe von Quotienten von Zahlen oder Größen gleicher Dimension einschließlich des Geldes“ beschränkt. Die internationale Norm ISO 31-0 Quantities and units - Part 0: General principles aus dem Jahre 1992 empfiehlt, das Zeichen ‰ zu vermeiden. это из wikipedia.de |
| Спасибо! |
|
Еще: cost per mille - стоимость в расчёте на тысячу |
| You need to be logged in to post in the forum |