|
Subject: Villa in Brione s. Minusio Уважаемые коллеги!Я перевожу текст касаемо перестройки одного жилого объекта - "Villa in XXX s. xxx". То есть, вилла в ХХХ, а дальше непонятно - что такое "s. Mxxx". Очень большая просьба, если кто знает, подскажите, что значит "s. xxx" (еще точнее, что значит это самое "s." - ?) Очень прошу, помогите! |
| ЕФ, Вас не Тамарой, случайно ... Меня точно нет! Прошу прощения :-) |
| быстро бегаем :-) |
| Меня точно не Тамарой. Ну, да какая разница... А Brione точно sopre Minusio! Как Вы догадались? Alle Achtung!!! Но как это будет по-русски??? Пожалуйста, подскажите! |
|
в буквальном переводе, как видно из вики: Брионе над Минузио Die Gemeinde liegt oberhalb von Minusio am Berghang mit Blick auf den Lago Maggiore. но т.к. это имя собственное, то пишут так: http://www.euroestate.ru/est-swz.htm |
| Большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |