|
Subject: Предложение из контракта / договор аренды real.est. Уважаемые коллеги, не могли бы вы подсказать смысл второго предложения, по-моему я в нём запуталась. Особенно смущает часть с "поведением съёмщиков".Спасибо! Bei Stoerungen sorgen die Werke fuer entsprechende Abhilfernasssnahrnen. Die Kosten dafuer sind im Waermepreis enthalten, wenn und soweit die Stoerung/ Unregelmaessigkeit von dem Hauseigentuemer nicht zu vertreten ist; das Verhalten seiner Mieter ist ihm zuzurechnen, ebenso wie diejenigen Storfalle der WEA, die auf Fehler in der Beschaffenheit derjenigen Anlagenteile beruhen, die nicht im Eigentum der Werke stehen. |
|
Примерный смысл: управление коммунального хозяйства обеспечит устранение неполадок за свой счет (входит в стоимость тепла), если неполадки возникли не по вине домовладельца и его квартиросъёмщиков. Домовладелец несёт ответственность за поведение своих съёмщиков, а также за неисправности WEA (оборудования теплоснабжения?), вызванные дефектами конструкции (состояния) узлов, не являющихся собственностью управления коммунального хозяйства. |
| WEA - теплопроизводительная установка, спасибо большое!! |
| You need to be logged in to post in the forum |