|
Subject: Referenzprojekt Пожалуйста, помогите перевести слово Referenzprojekte . Я перевела как Выполненные проекты, но редактор забраковал. Хотя ранее я неоднократно встречала такой же перевод у др.переводчиков. Заранее спасибо!
|
| я бы сказала: рекомендуемый проект или первоначальный / исходный/ проект |
|
всё правильно, выполненные проекты. Но редактору, небось, это малоцветисто. Может, "(основные/наиболее крупные/интересные/успешные) реализованные проекты? Встречаются и референции: http://www.power-est.ru/projects/references |
|
Можно добавить "перечень/ список":) Перечень/ список выполненных проектов компании |
| Gajka, "перечень/ список" usw., heißt das nicht Referenzliste? |
| У одной фирмы Referenzprojekte, а у другой - Referenzliste. Кому что:) |
| тогда "список референций" до кучи или "референц-лист" цум байшпиль |
|
link 14.12.2009 21:14 |
| Есть еще показательные проекты... Так, на всякий случай |
| You need to be logged in to post in the forum |