DictionaryForumContacts

 fekla

link 10.12.2009 15:51 
Subject: kulinarische Highlights - Maultschen ?
Пож, подскажите как обозвать это блюдо.

Контекст:
Lifestyle ist in den vielen Shopping-Palästen angesagt, kulinarische Highlights bieten zahlreiche Gaststätten mit internationaler Küche oder mit schwäbischen Spezialitäten wie Schupfnudeln, Apfelkuchen oder Sauerbraten - en guada! (guten Appetit!)

Спасибо.

 fekla

link 10.12.2009 16:04 
это клецки ?

 Knackfuss

link 10.12.2009 16:05 
кулинарные шедевры - вареники.

Maultaschen - вареники; пельмени (зависит от начинки), общ

 Knackfuss

link 10.12.2009 16:09 
лучше оставить как есть - маульташен (они немного отличаются от рус. вареников и пельменей) на другие языки это слово оставляют

http://www.google.de/search?hl=de&source=hp&q=маульташен&meta=&aq=f&oq=

 Gajka

link 10.12.2009 19:18 
Маульташен размер не позволяет быть пельменями:)

 Saschok

link 10.12.2009 19:46 
Точно, Гайка!

 Saschok

link 10.12.2009 19:50 
Разве это пельмени?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo