Garantiegutschriften

[Eleandra]

Добрый день, коллеги!

Помогите перевести слов Garantiegutschrift|gutschrift.

Контекст - Im Normalfall geben wir Ihnen innert 4 Wochen unseren Entscheid auf dem Garantieantragsformular bekannt und senden Ihnen die Garantiegutschriften per Post. Aus systembedingten Griinden erhalten Sie je eine separate Gutschrift fur die Arbeit und fur die Teile.

Положительный ответ по гарантии?
Или...
В общем, не могу подобрать русского слова.

Спасибо огромное заранее!

[inscius]

Garantiegutschein - ваучер на право пользования гарантийными услугами?

[Х-Хельга]

Я думаю, что это "гарантия возврата денег"

[Eleandra]

Речь идет о деталях к автомобилю, подлежащих гарантии, и о компенсации стоимости выполненных ремонтных работ при возникновении неполадки (на гарантийной машине).

Ваучер? Очень похоже на то :)

[fekla]

мне кажется, что это просто "кредитная гарантия"

[inscius]

Х-Хельга

10.12.2009 15:30 link
Я думаю, что это "гарантия возврата денег"
_______________________________

Возможен и такой вариант, но я в нем как-то сомневаюсь, а именно по дву причинам:

- это понятие я лично расшифровал бы так: Gutschein/ Schein auf Garantieanspruch
- если исходить из того, что это текст-оригинал, то в Германии Закон не обязует продавца возвращать деньги за неисправность товара. Закон обязует его или же отремонтировать товар, или же предоставить равноценный товар в качестве замены. О возврате денег может решить лишь сам продавец,.Лишь если продавец не может выполнить вышеуказанные условия, он обязан вернуть деньги.

[Eleandra]

Текст написан швейцарцами, гарантия на швейцарские машины.

[Gajka]

У Вас по тексту: Garantiegutschrift = Gutschrift fur die Arbeit und fur die Teile.

[inscius]

Eleandra

10.12.2009 15:47 link
Текст написан швейцарцами, гарантия на швейцарские машины.
_________________

И? Я и дальше придерживаюсь своего мнения: речь идет о ваучере/свидетельстве, предоставляющий право на бесплатный гарантийный ремонт/пользование этой услугой. К любому товару, продаваемого в Германии, к примеру, прикладывается такой ваучер/свидетельство. Некоторые фирмы при этом просят зарегистрировать покупку, чтобы знать, с какого числа началась гарантия.

[inscius]

Gajka

10.12.2009 15:53 link
У Вас по тексту: Garantiegutschrift = Gutschrift fur die Arbeit und fur die Teile.
_____________________________

Забираю все свои посты назад... Сорри.

[Eleandra]

Так а как правильно этот Gutschrift перевести-то? :)
Не кредит же на гарантию?
ЭТО пересылают по почте.. а что это? ваучер все же, наверно?

[Gajka]

Вот тут почитайте пункт 8.2

http://www.greger-industrievertretungen.de/service/Betriebsanleitungen/Gabelhubwagen/PantherMini-Maxi-AC-Betriebsanleitung.pdf

Ваши швейцарцы просто в одно слово склеили:)

Можно квитанцией назвать:)

[Eleandra]

То есть - ... мы Вам вышлем гарантийную квитанцию (гарантийное свидетельство) по почте?

И в первом предложении. Я правильно поняла, что они дадут ответ на бланке гарантийного требования (который фирма-покупатель их машин им пришлет)?

[Gajka]

Гарантийное свидетельство?

[Eleandra]

Гайка, спасибо за ответы!!!
очень похоже на то :)

Только я как чайник почему-то думала, что гарантийные талоны (или что так..) даются при покупке. А тут, оказывается, их отправляют по почте после того, как Покупатель выставит им гарантийные требования :)))

[Knackfuss]

гарантийное свидетельство переводится как Garantie-Urkunde

гарантийный кредит

http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=Гарантийный+кредит&d=1&s=1

[inscius]

Гайка,

удалось же Вам меня запутать! я просто при Вашем варианте упоминания контекста действительно подумал о Gutrschriften!!! На само же деле это и есть высылаемые ваучеры на право предоставления БЕСПЛАТНОГО гарантийного ремонта/услуги!

[Gajka]

А я думала, что всё давно распуталось;)

на запчасти там ещё:)