Принят в порядке перевода O&G

[sliding]

Пожалуйста, помогите перевести запись в трудовой:
Принят в порядке перевода бурильщиком разведочного и эксплуатационного бурения на нефть и газ по 5 разряду

[Apokalypse]

Принят в порядке перевода
маразм россиянский

[АннаФ]

посмотрите по ссылкам, там много хороших вариантов:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=15535&l1=3&l2=2&SearchString=� ������� ��������&MessageNumber=15535#mark

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=35551&l1=3&l2=2&SearchString=� ������� ��������&MessageNumber=35551#mark

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=55230&l1=3&l2=2&SearchString=� ������� ��������&MessageNumber=55230#mark

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=62630&l1=3&l2=2&SearchString=� ������� ��������&MessageNumber=62630#mark

[sliding]

Может такой вариант подойдёт:
Принят в порядке перевода бурильщиком разведочного и эксплуатационного бурения на нефть и газ по 5 разряду Eingestellt im Wege der Versetzung als Bohrer im Bereich Versuchs- und Betriebsbohrungen nach Erdöl und Gas in der Qualifikationsstufe 5 ?