предложение

[lesja]

Добрый вечер!

перевожу о дворцовом парке Шветцинген.

Есть предложение, в котором сомневаюсь:

Durchquert man, vom Haupteingang des Schlosses kommend, den Garten geradewegs, dann gelangt man schließlich an ein großes Bassin, den die Schwetzinger "den Weiher" nennen.

Если пересечь сад от главного входа во дворец, попадаешь к большому водоему, который жители Шветцингена называют den Weiher.

Мне что-то кажется не так.....

Заранее спасибо

[Коллега]

Пройдя напрямую ..., Вы придёте к (большому водоему, который жители Шветцингена называют) "пруд"

[schmidti]

Пересекая сад, начинающийся у главного входа во дворец, оказываешься перед большим водоемом, который жители Шветцингена называют den Weiher

[marinik]

Дорожка, ведущая от главного входа замка через весь сад, приводит к большому водоему, который (сами) жители Шветцингена именуют "прудом".