|
Subject: Faltstation Судя по всему, в моих табличках речь идет об борудовании для упаковки в термоусадочную пленку. Один ребус, вроде, разгадан. Есть еще один:1) Faltstation - ? 2) Folieneinschlagmodul - модуль оборачивания пленкой 3) Schrumpftunnel - термоусадочный туннель Что есть Faltstation? Есть вариант - формователь поддончика, но уверенности нет. Прошу помощи. |
| поддончика - это круто. Лучше поддона :-) |
| FalTstation? |
| Faltstation |
| запечатывающая машина/станция для складных коробок? oder so was... |
|
Ой, не знаю. Мне тоже хотелось бы поближе к falten... У меня своего контекста нет - эти слова обрывками в таблице, но что-то похожее, как мне кажется, здесь: http://www.khs.com/events/html/img/pool/Innopack WSP_de.pdf |
| если там есть короба (которые потом запечатывают в пленку), то это формователь коробов |
|
Спасибо, Saschok, спасибо, Erdferkel! Сложно судить, есть ли там что-нибудь, кроме пленки. Ни о картоне, ни о других материалах, из которых можно было бы формировать короба или хотя бы поддоны, речь не идет, поэтому думаю, что самое подходящее будет вот это: Устройство формирования пакета В устройстве формирования пакета осуществляется набор пакета, регулировка его размеров и подача пакета в зону оборачивания. В оборачивателе происходит порционное отматывание пленки, резка, подача в зону оборачивания и оборачивание пакета в пленку. В термотуннеле осуществляется усадка пленки и сваривание её в пакет, а на выходе быстрое охлаждение и стабилизация пакета. |
| Поддоны имхо тут вообще ни при чём, их не складывают. Обычно складывают всё-таки коробки или короба (Erdferkel +1 :-)), которые потом штабелируют, т.е. "формируют пакет", оборачивают пленкой и термоусаживают |
|
Подумавши, согласилась с формированием коробов. Faltstation - станция формирования коробов Огромное спасибо! |
| формирование пакета - но формование коробов! |
| А гуголю больше нравится формирование коробов... |
|
Специалисты по упаковке, для которых неоднократно доводилось переводить, с гуголем бы не согласились, например: http://www.classeng.com/eq-pack/eq-gofro-form.html |
| Послушаюсь, тем более, что если вдуматься в каждое из слов "формование" более точно отражает суть процесса. Спасибо, Erdferkel! |
| а может быть, это типа "цех фальцевания" |
|
фальцевание раскроя уже раньше было, теперь в машину готовый сфальцованный раскрой укладывают и автомат быстро-быстро клапаны со всех сторон загибает - вот и короб готов :-) http://www.oborudunion.ru/publications.php?id=1029 |
| You need to be logged in to post in the forum |