|
Subject: in Vorleistung treten Soweit im Schadensfall ein Dritter ebenfalls leistungspflichtig ist, geht diese Leistungsverpflichtung vor. Melden Sie den Schadensfall der...-Versicherung, wird sie in Vorleistung treten.заранее спасибо |
| Vorleistungen sind definiert als Wert der im Produktionsprozess verbrauchten, verarbeiteten oder umgewandelten Waren und Dienstleistungen (vgl. Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen - ESVG). (www.wikipedia.de) |
|
АннаФ, с какого боку Ваша ссылка к страхованию? имхо это вот о чем: "При этом предусмотрена возможность осуществления страховщиком авансовых выплат потерпевшим." |
| Erdferkel, моя ссылка с "того боку", что в ней дается дефиниция слова, вызвавшего вопрос у Irinca. От контекста меняется соответственно контекстуальное значение слова, но не его семантика. |
| Столько науки нам не надо :-) аскера интересует конкретный сермяжный перевод слова в предложении, а не теория перевода. Где в контексте страхования наблюдаются "verbrauchte, verarbeitete oder umgewandelte Waren und Dienstleistungen"? |
|
@АннаФ: Die angegbenen Definition des Begriffs "Vorleistungen" ist im vorliegenden Kontext gänzlich unbrauchbar. Erdferkels Vorschlag trifft es genau (wie immer ;)). |
| Sie Schmeichler Sie! :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |