DictionaryForumContacts

 Zika

link 8.12.2009 16:39 
Subject: подваривание клеровки
Прошу проверить и исправить перевод следующего предложения из письма Заказчика. "Подваривание клеровки" не смогла найти в словарях. Заранее большое спасибо!

обследование будущей станции подваривания клеровки на станции выпаривания во время сезона переработки сахара- сырца

Die Besichtigung/ die Untersuchung der zukünftigen Klaernachkochenstation in der Verdampferstation waehrend der Kampagne der Rohzuckerverarbeitung.

 Erdferkel

link 8.12.2009 18:01 
имхо Kläreanwärmung - см. 2.10
http://www.rwi-essen.de/pls/portal30/docs/FOLDER/PROJEKTE/CO2MONITORING/MONITORING_DATEIEN/FB_ZUCKER.PDF
только я не совсем понимаю, как можно обследовать будущую станцию? её же еще нет?
Besichtigung des zukünftigen Bereiches Kläreanwärmung in der Verdampferstation während der Rohzuckerkampagne
на всякий случай туда же :-)
http://books.google.de/books?id=x39c7NsHz6cC&pg=PA33&lpg=PA33&dq=Kläre+Zucker&source=bl&ots=kiayBZ9awp&sig=bhcCAyHHE3PdAsJSZEfnTGcvuTU&hl=de&ei=EYoeS86QD837_Aay9NiQDA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CBMQ6AEwBA#v=onepage&q=Kläre Zucker&f=false

 Zika

link 8.12.2009 18:57 
Спасибо, уважаемая Erdferkel за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo