Wahlsplitter

[Tannia]

Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести слово Wahlsplitter в контексте:

Wahlsplitter zur Präsidentenwahl in Russland - Bogdanow fordert fünf Jahre Haftstrafe für Shirinowski - Kasparow will trotz Verbot demonstrieren.

[Erdferkel]

Предвыборные мелочи?
это, вероятно, по аналогии с "Mauersplitter" - но тут-то хоть игра слов, а в связи с выборами с какого боку Splitter?

[ikar]

... только щепки летят. вот и тут тоже как бы побочные происшествия косвенно связанные с выборами. Этож наверняка заголовок какойто, скорее всего чтото типа бильда)))

[Vladim]

предвыборные страсти?
предвыборные страсти-мордасти?

[Erdferkel]

предвыборные мелкие дребезги :-)

[Vladim]

предвыборные разборки

предвыборные дрязги

[axelioss]

Может быть предвыборные новости (по тексту подходит)

[достали]

up