Gerade Rueckschlagverschraubung

[Seryj]

Помогите, пожалуйста, перевести

Gerade Rueckschlagverschraubung

Прямое обратное винтовое соединение?

Контекста как такового нет. Просто перечень деталей в запросе.

Заранее спасибо!

[ikar]

Вентиль с ходом в одну сторону, прямой (всмысле без ответвления или поворота). Не знаю синонима на русском, но под ссылкой хорошо описано.
http://www.guedon.de/fileadmin/user_upload/pdf/guedon-rueckschlag-verschraubungen-l06-07.pdf

[Erdferkel]

http://www.guedon.de/fileadmin/user_upload/pdf/guedon-rueckschlag-verschraubungen-l06-07.pdf
обратный клапан с прямым штуцерным соединением - имхо

[Seryj]

Спасибо большое!