|
Subject: морально и физически Пожалуйста, помогите перевести.Морально и физически устаревшее оборудование. Заранее огромное спасибо! |
| technisch völlig veraltete Anlage |
| Knackfuss, мораль потеряли :-) |
| hofnungslos veraltete Anlage. |
|
hofnungslos - это серьезно? Может, лучше просто völlig veraltete Ausrüstung, не разделяя на морально устаревшее и технически? |
| как вариант: technisch veraltet und abgenutzt (verschlissen) |
| предлагается: technisch und technologisch veraltete Anlage/Ausrüstungen |
|
hofnungslos вполне серьезно зайдите на google hofnungslos veraltete Anlage |
| простите f потеряла!!! |
| В принципе, вполне можно сказать "technisch und moralisch veraltete Anlage", но я бы, ИМХО, "мораль" выкинул, т.е. взял бы первый вариант Кнакфусс. |
| Mumma +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |