Namenszusatz

[Елена Котова]

подскажите, пожалуйста, как лучше перевести Namenszusatz

[7slap]

Namenszusätze sind vor oder hinter dem Namen einer Person vermerkte Beifügungen. Auch dem Personennamen nachfolgende Namenszusätze werden ohne Komma direkt hinter den Namen geschrieben.

Beispiele:
* Guido Westerwelle MdB – Namenszusatz steht für Mitglied des (deutschen) Bundestages

Namenszusatz {m} - name affix

[tchara]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=18112&l1=3&l2=2&SearchString=Namenszusatz&MessageNumber=18112#mark

[Vladim]

Namenszusätze - дополнения к имени?

[Knackfuss]

http://de.wikipedia.org/wiki/Namenszusatz
eng. name affix
Vladim +1

[Lebar]

граф, барон, член бундестага... т.е. любое дополнение к имени