|
Subject: ortsmarke Доброго времени суток!Помогите, пожалуйста, граммотно сказать по-русски. Значение слова ясно. Объяснение из Википедии: Als Ortsmarke bezeichnet man den am Anfang einer Pressemitteilung angegebenen Ort. Diese Angabe wird dem Text von der Presseagentur vor der Verbreitung hinzugefügt. Die Ortsmarke ist nicht immer der tatsächliche Handlungsort über den im Text berichtet wird, bei sehr kleinen und unbekannten Orten wird oftmals nur der Name der nächstgelegenen größeren Stadt genannt. Хотелось бы точный, однозначный и краткий термин... Заранее спасибо. |
(генерализованный) идентификатор, например  а наша пресса обходится предлогами "из" и "в" типа наш корреспондент сообщает из тьмутаракани / наш корреспондент в тьмутаракани передаёт... |
| еще часто можно услышать: "с места событий наш корреспондент... |
|
хм... ну может быть.... спасибо. Уточню: речь идет об элементах статьи. Ein Standardartikel enthält die Elemente: Hauptzeile Unterzeile Autor Ortsmarke Text |
|
например: содержит ... указание на место событий/ указание места событий |
| Точно!!! огромное спасибо. ) |
| You need to be logged in to post in the forum |