Ein Haftungstatbestand zu Lasten des Beklagten ergibt sich auch nicht aus dem aus Ziffer 2 des Geschaeftsuebertragungsvertrags vom 31.10.2002 zu entnehmenden Vortrag betreffend die Ausreichung dreier Darlehen ueber insgesamt 275.000 Euro

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести.
Обязательное обстоятельство дела за счет ответчика не вытекает из пункта 2 договора о передаче доли в деле от 31.01.2002 относительно заключенного доклада предоставление третьего займа всего 275.000 евро. ???

Заранее спасибо

[Alijuschka]

Erdferkel, на Вас одна надежда!!!!Вы всегда можете выручить, помочь выкарабкаться из сложнейших ситуаций!!!Вы настоящий гений-переводчик!!!

[Erdferkel]

Alijuschka, спасибо за комплименты, однако попробуйте сначала сами: посмотрите по отдельности Haftung и Tatbestand - удивитесь, что получится,
а также посмотрите как следует Vortrag - он ни в коем случае не Vertrag.
aus dem aus Ziffer 2 des Geschaeftsuebertragungsvertrags vom 31.10.2002 zu entnehmenden Vortrag = aus dem Vortrag, der aus Ziffer 2 des Geschaeftsuebertragungsvertrags zu entnehmen ist
Vortrag betrifft die Ausreichung dreier (трех!, не третьего) Darlehen ueber insgesamt 275.000 Euro
повнимательнее читайте

[Alijuschka]

спасибо!