|
Subject: Prostatstanzen Всем здравствуйте!Продолжаю вчерашний перевод про больного с подозрением на рак предстательной железы. Makroskopischer Befund Prostatstanzen rechts 1. basal: ein 1,7 cm grosses Gewebestück 2. basal: ein 1,8 cm grosses Gewebestück... дальше Mitte, apikal и т.д. размеры до 2,0 см. Что такое Prostatstanzen? Похоже на биопсию, но что за размеры биоптатов! |
|
Данные макроскопического исследования: Пункция правой доли предстательной железы 1. Базальная часть: кусочек ткани размером 1,7 см. 2. Базальная часть: кусочек ткани размером 1,8 см. и т.д. Вариант первый: у врача, который это писал, было временное помутнение разума, в результате он 6 раз сделал см вместо мм. Хотя в мм кусочки слишком малы... Вариант второй: под этими Gewebestückамî имеются ввиду не биоптаты. А что? |
|
мед. словарь Probeentnahme взятие пробы м.б. пробы ткани? |
|
Prostatastanzen (punch biopsies) deu.proz.com/kudoz/...to.../2723666-prostatastanzen.html |
|
Проба ткани, биопсия - суть одна. Вопрос заключается в том, что по моему контексту получается, что из органа величиной с грецкий орех берут пробы ткани размерами до 2 см. |
| Fehler (zumal Tippfehler) kommen immer wieder vor - Ärzte sind auch (nur) Menschen... |
| "из органа величиной с грецкий орех" - а если (возрастная) гипертрофия? |
|
но не до такой же степени. Кроме того, там речь идет о 12-точечной биопсии. Что ж останется, если каждая "точка" будет величиной 2 см. |
| You need to be logged in to post in the forum |