Leistungen abnehmen f.trade.

[Biaka]

Пожалуйста, помогите перевести
Выражение встречается в следующем контексте:
Berechtigt zum Abschluss von Einzelvertragen zu den Regelungen dieses Rahmenvertrags sind verbundenen Unternehmen mit folgenden Merkmalen:
- die Gesellschaft ist an dem Einkaufer oder Lieferanten beteiligt oder
- hat an den Einkaufer oder Lieferanten die Geschaftsfuhrung inne oder
ist mit dem Einkaufer oder dem Lieferant durch Geschaftsbesorgungsvertrage verbunden, urn die vertraglichen Leistungen des Einkaufers (inlandische/auslandische Vertriebspartner) abzunehmen (z.B. Vertriebsgesellschaft) oder seitens des Lieferanten (inlandische/auslandische Vertriebspartner) diese zu erbringen

Заранее спасибо

[Нефертити]

Дочерние предприятия со следующими характеристиками имеют право заключать индивидуальные договора по регулированию настоящего рамочного договора:
- общество участвует в доле Покупателя или Поставщика или
- участвует в руководстве фирмы Покупателя или Поставщика или связано с Покупателем или Поставщиком договорами поручения с целью взятия на себя исполнение услуг (работ) Покупателя по договору (партнеры по сбыту резиденты / нерезиденты) (например, сбытовая фирма) или обеспечить исполнение данных обязательств Поставщиком (партнеры по сбыту резиденты / нерезиденты)

[Biaka]

Спасибо Вам огромное! Немного запуталась.

[Голос]

verbundene Unternehmen – не "дочерние предприятия"
zu den Regelungen – не "по урегулированию"
an dem Einkaufer oder Lieferanten beteiligt – не "участвует в доле Покупателя или Поставщика"
inlandische/auslandische Vertriebspartner – не "(партнеры по сбыту резиденты / нерезиденты)"
seitens des Lieferanten (inlandische/auslandische Vertriebspartner) diese zu erbringen – не "обеспечить исполнение данных обязательств Поставщиком (партнеры по сбыту резиденты / нерезиденты)"

Посмотрите в архиве, многое уже было. Может, кто-нибудь ответит, кто разбирается в юридических переводах.

[Коллега]

Regelungen dieses Rahmenvertrags - положения настоящего договора

[marinik]

verbundene Unternehmen - ассоциированные предприятия
Коллега, физкультпривет!

[Коллега]

и Вам привет, marinik, правда менее физкультурный :-)