Insbesondere der Umstand, dass der Beklagte betreffend die Kosten eines Eilverfahrens die Vollstreckung hat betreiben mussen, rechtfertigt die verspatetе Erhebung der Einrede nicht.

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести

решение суда

Особенно что касается обстоятельства , когда ответчик относительно расходов ускоренного процесса ...........

Заранее спасибо

[Alijuschka]

следующее предложение тоже не понятно
Dass der Schuldner von Verfahrenskosten nicht freiwillig leistet, ist ein Umstand, der nicht dergestalt, dass nicht vorab das Prozessverhalten entsprechend hatte eingerichtet werden konnen.

[ikar]

мне кажется тут смысл в том, что оплаченная стоимость ускоренного процесса не оправдыввает слишком позднюю подачу опровержения (Einrede). Перевод Einrede зависит уже от конкретных обстоятельств процесса.

[Nyota]

чего то немецкие предложения не совсем правильно написаны.
где умлауты? что за "dergestalt"? что имеется ввиду? "dargestellt"?
тогда не хватает вспомогательного глагола...
"einrede" это наверное "einspruch"? это, во всяком случае, правильный юридический термин.
короче, даже на немецком не совсем понятно...
нем. это оригинал или тоже уже перевод?

[ikar]

Да это вроде язык юридический такой замороченный у немцев))))) dergestalt я бы перевёл в таком виде; а einrede вобще аж 3 штуки есть http://de.wikipedia.org/wiki/Einrede
Без пояснений и контекста не перевести просто. Не понятно что пнимать под приведением в исполнение, посадили получателя письма или имеется ввиду кто-то другой???

[Nyota]

ну да, у них тут бывает. ;))
заканцелярились совсем в ходе веков...

[Erdferkel]

Примерный смысл:
В особенности то обстоятельство, что для оплаты судебных издержек, связанных с ускоренным судопроизводством, ответчику пришлось оформлять исполнительный лист, не оправдывает слишком позднее заявление возражения.

То, что должник не оплачивает процессуальные расходы добровольно, - это обстоятельство не таково, чтобы оно могло воспрепятствовать соответствующей организации хода судебного процесса еще до его начала

[Nyota]

ikar, то что вы написали подходит тогда по идее, но не совсем. ;)
я бы так перевела:

Insbesondere der Umstand, dass der Beklagte betreffend die Kosten eines Eilverfahrens die Vollstreckung hat betreiben mussen, rechtfertigt die verspatetе Erhebung der Einrede nicht.

Особенно то обстоятельство, что ответчик был принужден к исполнению, касательно стоимости ускоренного процесса, не оправдывает слишком позднюю подачу опровержения.

То есть: Особенно то обстоятельство, что стоимость ускоренного процесса была взыскана с ответчика, не оправдывает слишком позднюю подачу опровержения.

сойдет?

Vollstreckung в данном случае ну наверняка имеет ввиду
наложение ареста, взыскание.

http://de.wikipedia.org/wiki/Exekution_(gerichtliche_Pfändung)

http://de.wikipedia.org/wiki/Pfändung

http://de.wikipedia.org/wiki/Zwangsvollstreckung

особенно в контексте со вторым предложением и словечком "Schuldner" ;))

Dass der Schuldner von Verfahrenskosten nicht freiwillig leistet, ist ein Umstand, der nicht dergestalt, dass nicht vorab das Prozessverhalten entsprechend hatte eingerichtet werden konnen.

То обстоятельство, что должник совершает оплату стоимости процесса не добровольно, не означает, что...
дальше сами думайте...

голова не варит от этих юридических терминов уже... ;)))

[Erdferkel]

Nyota, не ответчик был принужден к исполнению, а ему самому пришлось получать деньги с кого-то по исполнительному листу, чтобы оплатить судебные издержки, - потому и задержался с возражением

[ikar]

А у меня такое чувство, что ответчик опоздал со своим опровержением и не заплатил за процесс потому чо уже сидел...
Но главное, конечно что не оправдывается опоздание!!!))))
За перевод всем зачот!!!!!!!!!!!!! :-)

[Nyota]

Erdferkel
hmmm... дааа, согласна, по идее, и такое может быть.
больше, наверное, из контекста виднее будет. полный текст бы... ;)

может и быть, что ikar прав, и ответчик уже сидел. то есть Vollstreckung в прямом смысле и значении.

короче вариантов мы надавали достаточно, пускай Alijuschka выбирает, что подходит... ;))

[ikar]

А я теперь более склоняюсь к вашему варианту Erdferkel))))))))
С первого взгляда не разобраться это точно

[Nyota]

прочитала все еще раз, и согласна с Erdferkel. :D
ответчику самому пришлось получать деньги с кого-то.

я же говорю, бошка запуталась от этих юридических терминов... ;))) и погода такая поганая...