|
link 1.12.2009 10:38 |
|
Subject: mehr aus etwas machen Уважаемые коллеги, поделитесь, пожалуйста, идеями относительно перевода вышеуказанного выражения.Речь идет о машине для подготовки табака. В рекламном проспекте дается описание всех преимуществ машины. и вот эта самая машина macht mehr aus Ihrem Tabak. "добиться/достичь большего" здесь явно не в тему. Что-то придумывать с производительностью или эффективностью не хочется, поскольку они в каждом втором предложении упоминаются. |
| типо раскроет все качества? |
| создаст табачный рай:) |
|
link 1.12.2009 11:46 |
|
Ну, табачный рай будет, если машина взорвется и весь табак вылетит наружу. Вот тогда точно рай:-) Для курящих, понятно дело Спасибо за варианты! |
| машина ХХХ - целый мир табачных изделий |
| You need to be logged in to post in the forum |