Hüftfraktur mit Verschraubung

[Verunja]

Добрый день!
Перевожу отчет о лечении пациента больного раком. В первом абзаце описывается течение основной болезни: когда обнааружили, как лечили и т.п., а затем отдельным абзацем стоит:
Desweiteren liegen bei dem Patienten eine Hüftfraktur mit Verschraubung 1993 sowie eine 4fach Bypass 2003 vor.
Hüftfraktur mit Verschraubung перелом бедра ???
4fach Bypass - шунтирование 4 шунтами? шунтирование чего?
Помогите, пожалуйста!

[mumin*]

это же просто анамнез (что было до ракового заболевания)
Hüftfraktur mit Verschraubung - перелом бедра (видимо, с последующим остеосинтезом - погуглите, как это правильно формулируется)
шунтирование было через 10 лет - и явно не относится к перелому

[Verunja]

mumin*, спасибо за остеосинтез - самой в голову не пришло
Hüftfraktur mit Verschraubung - перелом бедра с (последующим) остеосинтезом винтом
с 4fach Bypass по-прежнему непонятно...

[mumin*]

шунтировали - значит, надо было
не пишите сверх того, что видите, не старайтесь заменить врача :)
он сам (у)видит
и пациент тоже в курсе, в каком месте его шунтировали

[Nyota]

bypass, ну наверняка сердца. ;)
вот тут посмотрите
http://de.wikipedia.org/wiki/Bypass_(Medizin)

[Verunja]

Да, конечно, mumin*, Вы правы, ни одного лишнего слова в медицинском переводе. Просто я пытаюсь понять 4fach - не более того.
Nyota, не увидела из Вашей ссылки, почему именно сердца :-(

[mumin*]

не совсем чтобы сердца, но коронарных сосудов.
внимательно читаем первые строки вышеприведённого сцылко:

Eine Bypassoperation bezeichnet in der Umgangssprache meist eine Operation am Herzen, bei der stark verengte oder komplett verschlossene Herzkranzgefäße überbrückt werden, um die ausreichende Blutversorgung des Herzmuskels wiederherzustellen

[Nyota]

2-ое предложение в ссылке Википедии:
"Eine Bypassoperation bezeichnet in der Umgangssprache meist eine Operation am Herzen, bei der stark verengte oder komplett verschlossene Herzkranzgefäße überbrückt werden, um die ausreichende Blutversorgung des Herzmuskels wiederherzustellen."

и поищите например в google "4fach Bypass", там в этом контексте попадаются такие термины как: Aortokoronare Bypass Operation.
короче, стопудово на сердце или во всяком случае сосудов сердца... ;)

[Knackfuss]

винтовой имплантант (или устройство) для остеосинтеза шейки бедра.

Hüftfraktur - перелом шейки бедра
Verschraubung - винтовой сустав

[Nyota]

@mumin*
вот вот, я о том же :)

[Verunja]

Нагуглившись вдоволь :-), склонна про bypass согласиться...

[Verunja]

Knackfuss, а почему Hüftfraktur перелом ШЕЙКИ бедра?

[Knackfuss]

Hüftfraktur - eng. hip fracture

[mumin*]

Hüftfraktur - перелом бедра
шейка бедра была бы (Oberschenkel)hals, Femurhals

[Verunja]

Согласна с mumin*.

[Nyota]

погуглила и нашла, что "hüftfraktur" уж больно обощительное название, они бывают разные, может такое быть, что все таки имеется ввиду шейка бедра... :?

русвики тоже пишет о:
"Перелом шейки бедра. Трудноизлечимый, но довольно распространённый перелом, в настоящее время широко распространён у пожилых людей, наиболее эффективным способом лечения — установка искусственного тазобедренного сустава."

http://ru.wikipedia.org/wiki/Перелом_кости

[Nyota]

сорри: обобщительное. ;)

[Verunja]

Никто не спорит, перелом шейки бедра бывает, но в моем случае нет никаких оснований утверждать, что речь идет о нем. Поэтому перелом бедра.
Огромное всем спасибо за помощь!

[Knackfuss]

Hüftfraktur : http://209.85.135.132/search?q=cache:wr4ABx92bNEJ:www.stryker.de/index/de_pag_anwenderinfo/de_pag_produktportfolio/de_pag_traumatologie/de_pag_hueftfraktur.htm+hüftfraktur&cd=3&hl=de&ct=clnk&gl=de

[Nyota]

после тщательного гугления, я склонна согласиться с Knackfuss.
hüftfraktur сам по себе, да еще и с искусственным суставом, катит под перелом шейки бедра.

но вполне можно и оставить просто перелом бедра, раз в оригинале так написано. врачи сами разберутся. на что они учились. :) lol

[mumin*]

у меня не гугление, а просто в соседней комнате лежит человек с переломом бедра (слава богу, не шейки), с винтами, которые вскоре надо будет удалять

[Nyota]

mumin*
meine besten genesungswünsche für den mann im nachbarzimmer. :)

[Verunja]

mumin*, пожелания выздоровления тому, кто в соседней комнате!
значит нельзя назвать эти винты имплантами, раз их удаляют впоследствии?

[Verunja]

Nyota :)
получился перевод...

[mumin*]

в этом вся разница
при переломе шейки бедра, как правило, ставят эндопротез
при переломе кости (бедренной, предплечья, ключицы и т.п.) делают остеосинтез
за пожелания - отдельное спасибо :)

[Nyota]

@Verunja
ага, как тут говорят: Zwei Blöde, ein Gedanke. :)
no offend intended, конечно. ;)

[Verunja]

mumin*, спасибо за консультацию
Nyota, :-))

[Knackfuss]

В 2006 кафедра награждена серебряной медалью VI Московского международного салона инноваций и инвестиций> за разработку «Упругий винтовой имплантат для остеосинтеза шейки бедра».

http://209.85.135.132/search?q=cache:Xzqpl4Kw_ZEJ:msch9.perm.ru/department_of_traumatology_and_orthopedy+винтовой+имплантант+(или+устройство)+для+остеосинтеза+шейки+бедра&cd=1&hl=de&ct=clnk&gl=de