ohne den Willen oder gegen den Willen

[Grugru82]

так будет правильно?

Die Zustellung wird ohne den Willen oder gegen den Willen des Empfängers durchgeführt.
Вручение документов осуществляется без?? воли или против воли получателя.

Vielen Dank!

[Gajka]

Voraussetzung einer wirksamen Zustellung gegen Empfangsbekenntnis an eine der in § 174 Abs. 1 ZPO aufgeführten Personen ist neben der Übermittlung des Schriftstücks in Zustellungsabsicht die Empfangsbereitschaft des Empfängers.

http://www.ipwiki.de/verfahrensrecht:zustellung_durch_die_behoerde_gegen_empfangsbekenntnis

[Grugru82]

извините - я хотела узнать как будет правильно по-русски.
Спасибо!

[Queerguy]

может, так:
без согласия и вопреки воле получателя

[Vladim]

ohne den Willen oder gegen den Willen

1) при отсутствии и против воли
2) в отсутствие и против воли

[Queerguy]

поправка:
без согласия или вопреки воле получателя

[mumin*]

пример: вручение послания от военкома без согласия и вопреки воле получателя
(**при отсутствии и против воли** как-то не очень по-русску звучит)

[Vladim]

Queerguy+1

ohne den Willen oder gegen den Willen

без согласия или вопреки воле

[Grugru82]

всем огромное спасибо!!!