немецкий язык примерно в году 1490

link 29.11.2009 22:45

Subject: немецкий язык примерно в году 1490 dial.

Господа - знатоки,
прошу о помощи в переводе

"Der scheffer von der nuwen 'stat, der her myn dochter gar geren. Ich hab se im dick und viel verseit, ich meyn ich well se im geben ... " = Der schäfer von der neuen Stadt, der ... meine Tochter .... .....
Ich habe sie im dick und viel verzeit, ich meine ich will sie ... geben."
Пастух из нового города, который ... мою дочь ..... Я ему много простил, я думаю, я хочу ему ее отдать. (?)

„schöfferdantz" = предполжительно "schäfertanz" танец пастуха

"Der schaffer von der nuwen stadt
Mandes kindt verderbet hat,
Geschwindt und bracht um all syn er".
Пастух из нового города,
... дитё испортил,
исчезнул и убил всех его детей (?)

Что-то крысолова напоминает ...

заранее благодарю за помошь!

Erdferkel ✉

link 29.11.2009 22:54

verderbet - погубил, развратил не одну девушку
Geschwindt und bracht um all syn er - geschwind und brachte um sein Ehr' = быстро и лишил её чести

Erdferkel ✉

link 29.11.2009 22:55

cорри - um all sein Ehr', но смысла это не меняет

Erdferkel ✉

link 29.11.2009 22:58

der her myn dochter gar geren - der hat meine Tochter gar gern
насчет Ich hab se im dick und viel verseit - нужно подумать :-)

Mumma ✉

link 29.11.2009 22:59

смутило сочетание "пастух из города", но это, видимо, очень субъективно :-)

Nadezhda KR ✉

link 29.11.2009 23:04

т.е получается:
"Der schaffer von der nuwen stadt
Mandes kindt verderbet hat,
Geschwindt und bracht um all syn er".

Пастух из нового города,
развратил не одну девицу,
не мешкаясь лишая их чести. (?)

Nadezhda KR ✉

link 29.11.2009 23:05

может из нового селения (?)

Erdferkel ✉

link 29.11.2009 23:09

verseit - похоже, что verwehrt... т.е. я ему очень часто отказывал, (а вот теперь хочу за него отдать)
nuwen stadt - м.б. Новая слобода (как в Москве "Новослободская"
не мешкая (без "сь") :-)

Erdferkel ✉

link 29.11.2009 23:11

Пастух из новой слободы (из Новгорода :-)
Так уж любит мою дочку.
Я ему опять и опять отказывал,
А вот теперь хочу за него отдать.
Пастух из новой слободы
соблазнил не одну девицу,
не мешкая, лишил её чести.

Nadezhda KR ✉

link 29.11.2009 23:15

Erdferkel,
Вам надо медаль дать!
ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!

Mumma ✉

link 29.11.2009 23:20

и я бы медаль дала!
а Erdferkel, небось, в ответ скажет:
Ишь, медаль!.. Большая честь!.. У меня наград не счесть: Весь обвешанный, как елка, На спине -- и то их шесть!.. (с)

Erdferkel ✉

link 29.11.2009 23:22

Медаль берём! лучше шоколадную! :-))