|
Subject: Salatbeet Пожалуйста, помогите перевести.Salatbeet Слово встречается в следующем контексте: В кулинарном рецепте. Дается рекомендация: An einem schönen Salatbeet mit Kräutersauerrahm anrichten. Заранее спасибо |
|
...подаётся на листьях салата, например. |
|
я так и перевела, но думала, что, может быть, можно как-то еще лучше сказать. А может быть подскажете, как лучше перевести Kräutersauerrahm? Cметана с приправами? с травами? сметана, смешанная с травами? |
| Я бы сказала «сметана с зеленью» |
|
конечно! почему мне самой эта мысль в голову не пришла? спасибо!!!!! |
|
по поводу Salatbeet до кучи: в рецептах иногда еще проходит подушка типа выложить овощи на подушку из листьев салата. |
| You need to be logged in to post in the forum |