...erstreckt sich bis außerhalb der zwei Seiten der Probe

[mumin*]

камрады, не получается гладко-внятно сформулировать
Der zu prüfende Stab oder Draht erstreckt sich bis außerhalb der zwei Seiten der Probe; der Zug wird am längeren Ende aufgebracht und die Vorrichtung zur Messung des Schlupfes wird am kürzeren Ende angebracht
т.е. стержень или проволока, подлежащий(-ая) испытанию, проходит сквозь образец, выходя наружу с двух сторон... какая-то фигня.
интересует только адекватное отображение оборота erstreckt sich bis außerhalb der zwei Seiten der Probe

а смысл всего действия такой: стержень или проволоку (то бишь арматуру) заделывают в бетонный кубик и вытягивают оттуда (оценивают сцепление арматуры с бетоном, измеряя скольжение стального вкладыша в бетоне)

[Коллега]

а если попробовать перевернуть:
С обеих сторон образца должен торчать (выступать) небольшой конец (кусок) испытуемой проволоки (стержня)

[Erdferkel]

От это я же вчера и упомянула, про вытягивание!
...выдается наружу на двух боковых сторонах образца

[mumin*]

выдаваться наружу с обеих сторон образца - определённо нра
спасибо, берём

[marcy]

mumin,
ты знаешь мои технические способности:)
чисто филологически я понимаю это так, что стержень пронизывает образец насквозь, выходя из него с двух сторон (прочём выходящий конец с одной стороны длиннее)

[marcy]

я опоздало:(
зато какая приятная компания:)

[Erdferkel]

Это мы насчет бетона в тазике собрались, чтобы ножки оттуда вытаскивать :-)

[Mumma]

три мудреца в одном тазу?

[marcy]

я про бетон в тазике пропустила :(

[Коллега]

не вытаскиваем, а выдёргиваем! с корнем! чтоб другим неповадно было :-)

[Erdferkel]

А это я вчера перед отходом ко сну на бетонной ветке mumin* пожелала всем приятных сновидений:
"Главное, чтобы в бочечку не закатали... или ножки в тазик с бетоном..."
:-)

[Tester]

Подлежащие испытанию стержень или проволока имеют продолжения на обеих боковых сторонах испытуемого образца

[mumin*]

"продолжения" как-то не звучат - как будто стержень или проволоку "надставили", приварили или прикрутили продолжение...

[Tester]

mumuin*,
хозяин - барин