umsatzsteuerfrei

[Bernie]

Versicherungsbeitraege sind umsatzsteuerfrei im Sinne des UStG un der 6. EG-Richtlinie.

[Х-Хельга]

свободны от НДС

[Erdferkel]

не облагаются НДС всё-таки :-)

[Vladim]

Еще так:

не облагаются НДС

[meggi]

Вариант: Страховые взносы не облагаются НДС согласно Закону об НДС и предписаниям 6-й директивы ЕЭС (ЕС)

http://www.lsncompare.ru/view_post.php?id=24

[Bernie]

Beitragsrechnung (Folgerechnung) zur Exzedenten - Haftpflichtversicherung

[meggi]

пока искала что-нибудь об этой директиве, меня опередили спринтеры :)

[Vladim]

ЕС

[meggi]

все зависит от даты принятия этой директивы
http://de.wikipedia.org/wiki/Europäische_Union

[vittoria]

сорри за дурацкий вопрос:
Umsatzsteuer и MWSt - это одно и то же?

[meggi]

без гарантии:
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=umsatzsteuer

[Queerguy]

Die Umsatzsteuer (Abkürzung: USt) wird umgangssprachlich und im Rechtsverkehr auch Mehrwertsteuer (MwSt) genannt. (wiki)

[meggi]

этот источник, м.б. понадежнее, хотя у меня нет оснований не доверять и предыдущему :)

http://de.wikipedia.org/wiki/Umsatzsteuer_(Deutschland)

[Malinka09]

vittoria, словарь МТ утверждает, что в Германии -да...

[metz]

Queerguy, extrem umgangssprachlich -> Maerchensteuer

[vittoria]

не, Вики(педия) - вполне надежный источник:)
спасибо, ребята.

[Queerguy]

metz, zu "Märchensteuer" gefällt mir auch folgende "Erläuterung":

"Die Märchensteuer ist eine geheime Zwangsabgabe auf alle Waren und Dienstleistungen, die sich der Staat kraft seiner Gewalt in die Tasche steckt.
Es handelt sich im Wesentlichen um eine Steuer, welche auf das Märchen vom angeblichen Mehrwert durch den öffentlichen Verkauf erhoben wird." (stupidedia)

:))

[Malinka09]

Википедия, увы, тоже не панацея - это Вам не государственное издание энциклопедии, и не Дуден. Там тоже такие иногда ляпы бывают...

[meggi]

*Beitragsrechnung (Folgerechnung) zur Exzedenten - Haftpflichtversicherung*

Вариант: расчет страховых взносов для страхования ответственности на условиях эксцедента убытков