maximale Spannweite des Drehfutters

[Vaidas]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Beachten Sie die maximale Spannweite des Drehfutters.

Заранее спасибо

[YuriDDD]

Drehfutter = токарный патрон -- тут както не вписывается
Расстояние между центрами,

ГАММА СТАНКОВ С ЧПУ моделей САТ500 и САТ630
*****Расстояние между центрами***, мм. 1000, 1500, 2500. Максимальное перемещение ...
Станок токарный с ЧПУ двухсуппортной с пневмопатронами для обработки труб ...
www.sasta.ru/mach/sat.html - 38k

nnweite f 1. расстояние между центрами (станка) 2. ширина пролёта, пролёт

[tolstykh]

это могут быть также и "кулачки зажимного патрона" тогда "Spannweite" macht Sinn

[tolstykh]

тогда это дейтвительно "Максимальное перемещение"

[greberl.]

...или же максимальная ширина зажимаемой детали, что в принципе одно и то же.