заставная стоимость

[Lerchen]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста!

Перевожу договор, касающийся ипотеки, НА немецкий язык.

Проблемы вызывает фраза "заставная стоимость нежилых помещений"

Спасибо!

[grey_hedgehog]

А это не то же самое, что "залоговая стоимость" (Pfandwert, если верить Lingvo)?
Мне почему-то кажется, что в данном случае используется калька из украинского языка.
Конечно, буду рад, если кто-то меня поправит, потому что в таких вопросах несведущ :-[

[Lerchen]

точно :)