Механизация сцены

[naomi80]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, перевести "попланный занавес". Что это за занавес?

Заранее спасибо!

[naomi80]

а также "портальная падуга"

[mumin*]

на русском знаю глоссарий http://www.artyago.narod.ru/glossary/a.html
а на немецком http://www.theaterverzeichnis.de/lexikon.php

[Erdferkel]

план - Gasse, Bühnenabschnitt
"Neben dem 2-teiligen Bühnenhauptvorhang werden der Hintergrundvorhang, der Zwischenvorhang und die acht Gassenvorhänge ersetzt. Die doppelläufigen Hintergrundvorhänge müssen der Nutzung entsprechend in schwarz ausgeführt werden. Sowohl der hintere Vorhang als auch der Zwischen- und die Gassenvorhänge werden in heller Farbe entsprechend dem Farbkonzept der Halle gehalten."
портальная падуга - Portalsoffitte (Wörterbuch der darstellenden Künste)

[naomi80]

Спасибо!